| Zusätzliche Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| wide adj | (ample) | genug Adj |
| | | genügend, ausreichend Adj |
| | | reichlich Adj |
| | You have a wide opportunity to network this week. |
| | Du hast in dieser Woche noch genug Gelegenheit fürs Netzwerken. |
| wide adj | (extensive) | viel Adj |
| | | weitreichend Adj |
| | He has wide experience in commercial law. |
| | Er hat viel Erfahrung im Wirtschaftsrecht. |
| -wide adj | (extending across) | -weit suffix |
| | | -umfassend suffix |
| Anmerkung: Used in combination |
| | There is a city-wide ban on watering the lawn to conserve water. |
| wide adj | (loose-fitting) (Kleidung) | groß Adj |
| | Aren't those pants too wide for you? |
| | Sind diese Hosen nicht zu groß für dich? |
| wide adj | (eyes: fully open) | groß Adj |
| | Her eyes were wide with wonder at the sight of the huge pink flower. |
| | Ihre Augen waren groß vor Verwunderung, als sie die große pinke Blume sah. |
| wide adj | UK, figurative, slang (shrewd) (Slang) | clever Adj |
| | | gerissen Adj |
| | (übertragen) | ausgeschlafen Adj |
| | That man is a real wide one. |
| | Der Mann ist wirklich clever. |
| wide adv | (widely) | weit Adj |
| | He opened his eyes wide for the photograph. |
| | Er öffnete seine Augen weit, für das Foto. |
| wide adv | (shot: off-target) | daneben Präp |
| | | verfehlen Vt |
| | Shelley fired at the target but her shot went wide. |
| | Er schoss neben das Ziel. |
| Zusammengesetzte Wörter: |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (search over a large area) | großflächig suchen Adj + Vi |
| | | eine großflächige Suche starten VP |
| | The police cast a wide net whilst searching for the missing fugitive. |
cast a wide net,
cast your net wide v expr | figurative (use wide range of resources) | alle Mittel ausschöpfen Rdw |
| | The company is casting its net wide in its search for exactly the right person for the job. |
| far and wide expr | (in or to many places) | überall Adv |
| | (Existenz) | weit und breit Rdw |
| | Alice searched far and wide for the perfect place to live, but eventually she decided to live in her hometown. |
| | New: Es gibt hier weit und breit keinen Supermarkt. |
give a wide berth to [sb/sth],
give [sb/sth] a wide berth v expr | figurative (keep away from) | sich von jmdm/[etw] fernhalten Adv + Vi, sepa |
| | | Abstand von jmdm/[etw] halten Rdw |
long shot,
wide shot,
full shot n | (movie, photo: wide-angle view) | Totalaufnahme Nf |
| | | Totale Nf |
| | The film begins with a long shot in which you can see the whole town. |
open wide,
wide open adj | (door, eyes: wide open) | weit geöffnet Adj + V Part Perf |
statewide,
also UK: state-wide adj | (across a state) | im ganzen Staat Rdw |
| | | staatsweit Adj |
| | | landesweit Adj |
statewide,
also UK: state-wide adv | (across a state) | im ganzen Staat Rdw |
| | | staatsweit Adj |
| | | landesweit Adj |
| | The measure was popular locally, but not statewide. |
| wide angle n | (broad view) | großer Winkel Nm |
| | | Weitwinkel Nm |
| Anmerkung: Hyphen used when term is an adj before a noun. |
wide angle,
wide-angle adj | (lens: giving wide view) (Fotografie) | Weitwinkelobjektiv Nn |
| Anmerkung: Hyphen used when term is an adj before a noun. |
wide angle,
wide-angle adj | (employing wide-angle lens) | Weitwinkel- Präf |
| | | mit Weitwinkel Adv + Nm |
| Anmerkung: Hyphen used when term is an adj before a noun. |
| | The photographer took a wide-angle shot. |
| wide apart adj | (separated) | weit auseinander Adj |
| | It's not a bad portrait except that his eyes are too wide apart. |
wide awake,
wide-awake adj | (fully conscious) | hellwach Adj |
| | After my morning coffee I'm usually wide awake. |
| | The noise outside kept him wide awake all night long. |
| | Nach meinem morgendlichen Kaffee bin ich in der Regel hellwach. |
wide awake,
wide-awake adj | figurative (alert, observant) (übertragen) | hellwach Adj |
| | You need to be wide awake in this job and not let any opportunities pass you by. |
| | Bei dieser Arbeit muss man hellwach sein und darauf achten, dass man keine Chance verpasst. |
| wide margin n | (large gap or allowance) | großer Vorsprung Adj + Nm |
| | Charles won the election by a wide margin. |
wide open,
wide-open adj | (eyes: fully open, open wide) | offen Adj |
| | | geöffnet V Part Perf |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | I went into the situation with my eyes wide open. |
wide open,
wide-open adj | (door: fully open, open wide) | weit offen Adj + Adj |
| | | weit geöffnet Adj + V Part Perf |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When you leave the door wide open, it lets all the heat out of the house. |
| wide open to [sth] adj | figurative (exposed, vulnerable to [sth]) | offen für [etw] Adj + Präp |
| | | [etw] ausgesetzt V Part Perf |
| | | ungeschützt vor [etw] V Part Perf + Präp |
| | The infantry lay itself wide open to attack. |
| wide open adj | figurative (not yet determined) | offen stehen Adj + Vi |
| Anmerkung: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | When the only suspect gave an alibi, the murder case was thrown wide open. |
| wide range n | (large area) | lange Reichweite Adj + Nf |
| | This electronic tag allows animals to be tracked over a wide range. |
| | Mit diesem elektronischen Chip kann man Tiere über eine lange Reichweite verfolgen. |
| wide range n | (great variety) | breite Auswahl Adj + Nf |
| | | große Auswahl Adj + Nf |
| | The company offers a wide range of services to customers. |
| | Das Unternehmen bietet den Kunden eine breite Auswahl an Dienstleistungen an. |
| wide variety n | (extensive range) | große Auswahl, breite Auswahl Adj + Nf |
| | (Produkt) | großes Sortiment, umfangreiches Sortiment Adj + Nn |
| wide-eyed adj | (with astonishment, etc.) | mit großen Augen Rdw |
| | | erstaunt Adj |
| | | ungläubig Adj |
| | The wide-eyed child opened his Christmas presents. |
| wide-ranging adj | (broad scope) | weitreichend Adj |
| | | mit großer Bandbreite Rdw |
| | | mit großen Ausmaßen Rdw |
| | The pharmacy has a wide-ranging selection of pain killers. |
| the World Wide Web n | (internet, the Net) | Internet Nn |
| | | Netz Nn |
| | (Anglizismus) | World Wide Web Nn |
| | The World Wide Web was developed as a way of sharing research papers. |
| | Das Internet wurde für den Austausch von Facharbeiten entwickelt. |
worldwide,
also UK: world-wide adj | (spanning the world) | weltweit Adj |
| | | global Adj |
| | The worldwide shortage of rare metals is a threat to manufacturing. |
| | Die weltweite Lagerung von seltenen Metallen ist eine Bedrohung für die Herstellung. |
worldwide,
also UK: world-wide adv | (all over the world) | auf der ganzen Welt Rdw |
| | | weltweit Adv |
| | Gus has travelled worldwide and has friends everywhere. |
| | Gus ist um die ganze Welt gereist und hat überall Freunde. |
| WWF n | initialism (World Wide Fund for Nature) (Abk, Anglizismus) | WWF Nm |
| | (Anglizismus) | World Wide Fund for Nature Nm |
| Anmerkung: The organization continues to be known as the World Wildlife Fund in the US and Canada, but is now the World Wide Fund for Nature outside North America. |
www,
WWW n | written, initialism (World Wide Web) (Abkürzung) | www Rdw |
| | Tim Berners-Lee was the inventor of the WWW. |